Peu de femmes ont les contacts sociaux ou les moyens économiques nécessaires pour faire valoir leurs droits contre des proches parents de sexe masculin, que ce soit par l'intermédiaire de mécanismes informels ou par la voie judiciaire, comme en témoigne la jurisprudence très limitée qui existe sur la question de l'héritage par rapport à la jurisprudence sur la question du divorce ou de la pension alimentaire par exemple.

没有多妇女拥有向男性亲属提出权利主张所必需的社会和经济资源，无论是通过非正规方法还是法定手段，例如，与于离婚和赡养费的判例法相比较，于财产继承权的判例法就之。

En ce qui concerne les visites des parents à des enfants placés en détention provisoire, le règlement pénitentiaire no 28 dispose que les détenus peuvent, avec l'accord des autorités compétentes et l'approbation des organes de la sécurité publique, communiquer avec leurs proches parents et les rencontrer. Les mineurs qui ont obtenu l'accord des autorités compétentes peuvent voir leurs parents pendant leur détention provisoire.

于父母其子女的审前拘留期间探望子女的问题，根据《看守所条例》第28条规定，即“人犯羁押期间，经办案机同意，并经公安机批准，可以与近亲属通信、会见”，未成年人经有机批准后，可其审前拘留期间与其父母见面。

Le Bahreïn et la Bulgarie ont communiqué des informations sur l'assistance, le soutien et les services fournis dans l'environnement familial, les mesures qui étaient prises pour que les victimes puissent être hébergées par des parents, des proches, une famille d'accueil ou un établissement spécialisé (lorsque la violence avait lieu au foyer) et sur les programmes de protection par la police.

巴林报告的内容与保加利亚大体类似，即家庭环境中提供援助、支助和服务；亲属、密友、作为第三方的接收家庭和专门的机构（如家中发生暴力行为）借宿；和由警察提供保护。

Dans la société danoise d'aujourd'hui, il n'est pas habituel que des jeunes aient envie d'épouser des proches parents (mariages dits mariages de cousins) ou des personnes liées de près à la famille par d'autres liens, surtout si les parties n'ont pas eu d'autre contact avant le mariage que ceux qui tiennent à leur lien de parenté.

现代丹麦社会，年轻人一般不愿意与近亲（所谓的表亲婚姻）或其他有近亲系的人结婚——如双方结婚之前除了亲族系而没有进行其他接触的情况下就更是如此。

Le programme de sensibilisation et d'information du Ministère de la santé a entre autres objectifs de décourager les mariages entre proches parents, d'encourager les femmes enceintes à passer plus souvent des visites de diagnostic prénatal et d'inciter les mères à fréquenter davantage les centres de soins maternels et infantiles en service dans tout le pays.

卫生部教育/宣传项目的一个目标是劝阻近亲结婚；另一项措施是鼓励孕妇更多地运用宫内诊断的程序；第三个目标是鼓励母亲更多地利用全国各地的妇孺护理服务。

Mais même s'il était vrai que ces proches parents du Président s'adonnaient en réalité à de telles activités, est-il logique, est-il normal d'injurier le Président - ou n'importe qui d'ailleurs - de lui coller une étiquette pour des activités de ses proches parents sans apporter la moindre preuve qu'il est lié à ces activités?

然而，即使总统的这些亲戚真的实际上参与这种勾当，谩骂总统或为此谩骂任何人；为其亲戚的行为给他加上标签而不展示他参与这些行动的任何证据，这是否合乎逻辑，是否正常？

Il s'agit notamment des restrictions imposées en matière d'envois de devises aux Cubains, de l'interdiction d'expédier des vêtements et des produits d'hygiène à des membres de sa famille vivant dans l'île, et des restrictions qui limitent la fréquence des visites de proches parents à une fois tous les trois ans.

这些措施除其他外，包括限制给古巴境内的受益人汇款、禁止向古巴岛屿的亲人邮寄衣物和卫生用品，限制直系亲属的探亲访友次数，减至每三年一次。

Le même expert affirme qu'au cours des dernières années le personnel du Haut-Commissariat du Canada à New Delhi, dans le cadre de la procédure d'immigration, a eu à maintes reprises des entretiens avec des proches parents de personnes originaires du Pendjab indien auxquelles le Canada avait accordé le statut de réfugié.

这些专家们还称，过去几年来，驻新德里的加拿大高级委员会工作人员与那些已被加拿大批准难民地位的旁庶普邦人的家属举行了移民事务面谈。

Les proches et les personnes confiées à la garde de quelqu'un ne sont pas seulement des proches parents; ces termes couvrent aussi les parents adoptifs, les enfants adoptés, l'ex-époux, les cohabitants, les ex-cohabitants, le parent d'un enfant commun et la personne qui entretient des relations étroites avec eux.

认为亲近或被委托照顾的人不仅包括亲属，而且还包括养父母、收养的子女、前任配偶、一起同居的人、以前曾一起同居的人、共同子女的父母以及与他们系亲近的人。

Le canton de Zurich a un Foyer spécial Violetta pour des femmes migrantes qui propose des arrangements dans un espace protégé ainsi que des conseils juridiques et psychosociaux ainsi que des conseils par téléphone à des femmes qui sont victimes de violence, proches parents et professionnels.

苏黎世州有一家特殊的机构，即薇奥丽塔移民妇女庇护所，它一个得到保护的空间里为遭受暴力行为的妇女受害者及其直系亲属和专业人员提供住宿、法律和心理咨询以及电话咨询服务。

Le recrutement de personnes apparentées par le conseil de la défense, qui est une autre forme de partage d'honoraires, n'a pas été interdit : le Tribunal a informé le Comité que le recrutement de proches parents des personnes accusées était limité à des tâches minimes.

由辩护律师雇佣亲属是另一种钱办法，这种做法还没有遭到禁止：法庭告知审计委员会：聘用被告近亲仅限于最低一级的派任。

Les noms figurant sur les passeports et les visas Schengen doivent être vérifiés par interrogation du fichier national et du Système d'information Schengen (SIS), même dans le cas des proches parents de ressortissants d'autres États de l'espace Schengen, qui sont normalement dispensés de ces vérifications.

护照和申根签证将通过国家资料系统和申根资料系统反复核对，尽管作为其他申根国家的国民的家庭成员通常不须接受检查。

Elle y analyse la jurisprudence des tribunaux en ce qui concerne la réglementation de l'entretien après le divorce dans les cas de déficit, sur le soutien financier par de proches parents et sur les répercussions de la jurisprudence dans le domaine de l'aide sociale.

委员会研究报告中析了针对女性离婚后出现贫困的情况下生活维持方面的规定、近亲的经济支援等方面的判例以及判例社会援助方面的影响。

L'une visait ses proches parents habitant dans la municipalité de Sarajevo Est, en Republika Srpska, l'autre un ancien garde du corps et militaire à la retraite qui s'était récemment installé à Banja Luka et était lié à une entreprise privée de services de sécurité.

一次行动是针对塞尔维亚共和国萨拉热窝市的东部的姆拉迪奇的亲属，另一次是针对最近迁至巴尼亚卢卡、加盟一家私营保安公司的前保镖和退役军事下属。

Il est également précisé dans cette même disposition que le directeur de l'établissement de détention temporaire doit prendre l'initiative d'informer la famille ou les proches parents en cas d'arrestation d'une personne âgée, d'un adolescent ou d'un handicapé mental.

同一条款还规定，临时拘留所的主管遇到逮捕的是老年人、青年和心理残疾者时，应主动将消息通知其家庭和亲属。

En outre, il arriverait souvent que les indemnités versées aux personnes dont les maisons ont été détruites ne parviennent pas aux femmes qui y ont droit et soient conservées par l'un de leurs proches parents de sexe masculin.

此外，对房屋受到毁坏的那些人的资金补偿，据称往往也不发到有资格的妇女手中，而是由男性亲属所掌握。

Il constitue une atteinte à la dignité humaine des personnes condamnées, dont beaucoup ont encore la possibilité de faire appel, et dénie aux membres de la famille le droit d'être informés du sort de leurs plus proches parents.

这种做法剥夺了被判死刑者的人的尊严，因为其中许多人依然有权进行上诉，同时也剥夺了家属了解最亲近亲属下落的权利。

Deuxièmement, ce développement est compromis par la participation des parents ou de proches parents à des infractions, car cela peut avoir une incidence sur l'environnement de ces groupes, dont la sécurité et la viabilité sont indispensables.

其次，儿童和青年的父母或是其他亲戚参与犯罪，会对他们的发展产生影响，因为这会影响这些群体所需的安全而可靠的环境。

Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion soulève un problème supplémentaire, celui de l'absence de directives pour la protection et les soins à assurer aux proches parents d'anciens combattants qui avaient suivi ceux-ci dans les camps.

解武复员进程中另一值得注的问题，是缺乏照料和保护所谓随行入营者即前战斗人员家属的准则。

Pour assurer au mieux la protection des orphelins, il est préférable de ne pas séparer les membres d'une même fratrie et d'en confier la garde à des proches parents ou à des membres de la famille.

努力使孤儿亲属或家庭成员照料下与同龄人生活一起时，孤儿能得到最大的保护和心。